Polar bear's epic swim seen as harbinger of Arctic